Cám ơn.
Thượng lộ bình an.
NGÀY CỦA ĐÀN BÀ Dịch phụ đề: QKK
Chào.
Đổ đầy bình.
- Đi nghỉ à? - Phải.
Tới đường Park Hill còn xa không?
Đi thêm khoảng 800 mét nữa.
Hụt rồi!
Thấy chưa?
Nhìn nè.
Mày sẽ không ở đây.
Được duỗi chân khỏe quá.
Tôi đã lái xe hơn ba tiếng rồi.
Cô đã chọn đúng chỗ tốt.
Tôi có thuê một căn nhà để nghỉ dọc theo bờ sông.
Trước đây tôi chưa từng tới đây.
- Cô sẽ thích ở đây. - Hy vọng vậy.
Dám chắc là cô sẽ thích ở lại đây luôn.
Ồ không! Chỉ mùa hè thôi.
Tổng cộng là 5 đô 20.
- Mùa hè vui vẻ. - Cám ơn. Anh cũng vậy.
Giao hàng đây, thưa cô.
Tôi tưởng anh không tìm được.
- Tôi đã tới đây rồi. - Vậy sao?
Mùa hè năm ngoái tôi đã giao hàng rồi. Tôi biết mọi ngõ ngách trong vùng này.
Tôi nợ anh bao nhiêu?
- 11 đô 25.
Ở chỗ tôi người ta không nhiệt tình như vậy.
Cô ở đâu? New York à?
- Cô tới từ một thành phố ma quỷ. - Nếu anh nói vậy.
Thì đây là tiền boa đưa trực tiếp từ một người dân New York độc ác.
Tôi chưa từng được như vậy trước đây.
Anh tên gì?
Matthew Lucas. Còn cô?
Jennifer.
Gọi tôi là Jenny.
Chào Jenny. Cô sống ở đây một mình à?
Chỉ một mình với Mary Selby.
Mary? Cô ấy có ngoài đó không?
Mary vẫn còn ở trong này.
Đó là nhân vật nữ chính trong quyển sách tôi đang viết.
Cô là một nhà văn?
Và cô viết sách ở đây?
Tiểu thuyết đầu tay của tôi.
Tôi đã viết rất nhiều truyện ngắn.
Chắc cô phải nổi tiếng lắm. Họ cô là gì?
Hills.
Không sao đâu. Anh chắc chưa từng nghe tên tôi.
Tất cả những truyện ngắn của tôi đều đăng trong những tạp chí của phụ nữ.
Tôi chưa được đọc.
- Đây. - Cám ơn.
Cô có bạn trai không?
Tôi có rất nhiều bạn trai.
- Tôi có thể làm bạn của cô không? - Tất nhiên.
Khi nào cần tôi cô cứ gọi...
và tôi sẽ tới ngay lập tức.
- Tạm biệt. - Tạm biệt, Matthew.
Coi chừng!
Ê! Coi ai đang tới kìa.
Ê, các bạn, có một con gà mới tới ở nhà nghỉ.
- Sáng nay cô ta có ngừng ở đây. - Tôi đã thấy vú cô ta, thiệt đó.
- Rồi sao nữa? - Tụi mày có muốn đi coi phim không?
- Tụi tao đã coi phim đó hai lần rồi. - Đi chơi bowling?
- Chán ngắt. - Muốn đi đâu bây giờ?
Thôi đi thôi.
Chúng ta làm gì?
Cái gì vui một chút.
Hy vọng không phải là một ý tồi.
Để tao lấy bia.
- Tao dính một con nữa nè. - Im đi mày làm chúng nó sợ.
- Mày làm chúng chạy hết rồi. - Lấy cái xô đi Matthew.
Nó đang làm gì vậy?
Nó ị.
Có đã như làm chuyện đó không? Chắc cũng giống nhau, phải không?
- Không có gì khác nhau. - Thôi đi, tao không làm việc được.
Tụi mày biết không?
Đôi khi tao nhìn vào...
những bộ ngực bự... như tràn ra khỏi áo ngực.
Sexy hết biết.
Và tao thắc mắc...
mấy bà chị có đi ị không?
Mọi phụ nữ đều ị mày thiệt vớ vẩn.
- Không phải mẹ tao! - Em gái tao thì có.
Thôi đừng nói mấy cái chuyện nhảm nhí đó nữa.
Tao dính thêm một con nữa nè.
Stanley, mày giữ nó dùm tao được không?
Matthew, mày không im lặng ị được sao?
Miệng tao nằm ở trên. Sao lại không nói được.
- Vậy hát đi và đừng có ị. - Mày kỳ cục lắm, Stanley.
Giống như hăm dọa một trinh nữ.
Nó là một trai tân.
Sẽ không kéo dài lâu đâu. Hãy sắp xếp cho nó làm một cú.
Ê, Matthew, mày nghĩ sao?
- Không cần ai lo cho tao. - Một cô ả, Matthew, một cô ả.
Nó chẳng quan tâm một cô ả nào.
Có đó, nhưng chưa đủ. Phải có gì đặc biệt hơn.
Đặc biệt là sao, anh bạn?
- Cô Hills, cô Hills rất đặc biệt. - Cô Hills là ai kìa?
Cái cô ả tới từ New York.
Nó chỉ mới nhìn thấy vú cô ta mà nó cho là cô ta đặc biệt rồi.
Cô ấy đặc biệt. Cô ấy cho tao một đô tiền boa.
- Dân New York có nhiều khoẻn mà. - Ừ, và họ chơi nổi.
Một ngày nào tao sẽ đi New York và làm thịt hết mấy cô ả.
- Tao thích đi California. - Sao lại California?
Đường phố đầy bọn con gái lúc nào cũng sẵn sàng làm chuyện đó.
Nó sẽ tới Hollywood và trở thành một ngôi sao điện ảnh.
Một Robert Redford mới.
Chỉ có một Robert Redford.
Tao có nói là muốn thành Robert Redford đâu?
Greenwich Village mới đúng là chỗ cần tới.
Con gái từ khắp nơi đổ về đó để làm chuyện đó.
"Chương 1, trang 1.
"Cuối cùng,
"Sau nhiều tuần ngập ngừng, do dự...
"Cô đã quyết định...
"dành chút thời gian để nhìn lại chính mình, để thoát ra...
"tất cả...
"Và...
"dứt bỏ...
"những gì trói buộc đời cô.
"Những thành phố lớn...
"những công việc...
"Bạn bè."
Chào.
Chào. Cô khỏe không?
"Cuộc sống hằng ngày
"vô vị.
"Những ngày chán ngắt...
những đêm không ngủ..."
- Mấy anh làm gì vậy? - Bắt con chồn cái nhỏ.
Tụi tao đem mày đi chỗ khác.
Thôi ngay đồ lưu manh!
Đồ khùng! Khốn nạn!
Nhìn cái mông nhỏ nè!
Coi nào em cưng!
Thật là hoang dại!
Để tôi đi.
Lũ khốn kiếp!
Andy, Stan, tới đây!
- Thôi đi! - Nắm lấy nó.
Thôi đi!
Matthew đâu, lại đây!
Nhanh!
- Không phải bây giờ. - Con gà này cho mày, tới đây!
Tôi không thể làm được.
- Không phải bây giờ! - Đã đến lúc ra tay rồi.
- Không thể được. - Coi nào!
Vậy tới giữ chân nó đi.
Nhanh lên! Nhanh lên!
Im nào, con điếm.
Giữ chặt nó.
Thôi đi!
Thôi!
Bình tĩnh!
Còn chờ gì nữa? Vô đi!
Mày có muốn làm không?
- Làm đi! - Tôi không muốn.
Tao đã nói là tao không muốn mà.
Có muốn thành đàn ông không?
Khốn nạn!
Đồ khốn nạn!
Đừng bỏ lỡ cơ hội.
Làm đi, Matthew, cơ hội hiếm có đó. Mày sẽ hối tiếc đó.
- Cô ả đang chờ. - Nhào vô làm đi!
Cô ả là của mày.
Mày sẽ chết mà còn trinh.
Đi Matthew, lết đít lại đây!
Đi thôi Matthew, không còn thời giờ nữa.
Mẹ nó!
Câm mõm!
Đồ thối tha!
Tới đi Matthew!
- Tới đi! - Tới lượt mày!
Thử đi, rồi mày sẽ thấy đã như thế nào.
- Bây giờ hay là không bao giờ. - Làm đi!
Cho tụi tao thấy mày làm được gì đi!
Làm đi!
Rồi mày sẽ thích!
Chứng tỏ mình đi!
Mày là một sát thủ!
Bỏ cặp kính ngố ra đi!
Không có kính nó chẳng thấy gì.
"Đút chìa khóa vô trong ổ khóa."
Tao không thể tới được. Tao không thể tới được Tụi mày làm tao mất tập trung.
Có vấn đề gì?
Tao không thể tới được.
Tao không thể tới được khi tụi mày nhìn tao vậy.
Nó thích hôn hít ở chỗ riêng tư.
Xin lỗi! Tao không thể làm theo cách này được.
Cách này hay cách khác cũng vậy thôi.
-Không công bằng. - Đồ bất lực.
Nó thích bàn tay góa phụ hơn.
Thô tục.
- Nghe nè, tụi mày. - Cái gì?
"Cuối cùng,
"Sau nhiều tuần ngập ngừng, do dự...
"Cô đã quyết định dành chút thời gian để nhìn lại chính mình, để thoát ra...
"tất cả. Và dứt bỏ những gì trói buộc đời cô.
"Những ngày vô vị."
Đây, bây giờ có vị rồi.
"Những ngày chán ngắt.
- "Những đêm không ngủ." - Bây giờ thì ả ngáy rồi.
"Người đàn ông đã làm tình."
Người đàn ông đã làm tình!
Phải rồi, người đàn ông đã làm tình.
Phải, làm tình!
"Lần đầu tiên cô ở một mình...
"Xa lánh...
Cái đó là sao?
Không đụng tới được.
Thấy không, Stan, ả đã quậy tưng ở New York rồi.
Mày nói đúng!
Tôi đau quá.
Làm ơn đi. Tôi đau quá.
Tôi sẽ làm bằng tay.
Rồi anh sẽ thích.
Khuất phục hoàn toàn.
Đó là điều tao thích ở đàn bà.
Sự khuất phục tuyệt đối.
Làm đi đồ điếm!
Làm đi!
Thôi được rồi.
Thôi thôi đủ rồi.
Stanley, thôi đi!
Mày có làm không?
Thôi đi Stanley mày đang phí thời gian.
Nó làm như người mẫu vậy! Đồ thối tha!
Mày muốn nó khuất phục, thì mày được rồi.
Câm đi đồ con lừa! Câm tất cả chúng mày!
Thôi! Đủ rồi!
Đi thôi, đi thôi!
Chờ một chút, ta không thể để nó ở đó được.
- Tại sao? - Mày phải quay lại!
Matthew, chính là do mày muốn. Đồng ý không? Dễ thôi mà.
Tại sao phải làm vậy? Ta đã có thứ mình muốn rồi mà.
Đi đi đồ con lừa, người chết mới không nói được.
Tại sao lại là tao? Tao không quay lại đâu.
Bởi vì tao bảo mày làm, vậy thôi.
Để tao nói mày nghe.
Tao báo trước cho mày nếu không thì đừng quay lại nữa. Hiểu chưa?
Đồ con lừa! Đồ ngu ngốc!
Tới đây, Matthew, tới đây.
Tới đây!
Nghe nè, mày còn muốn chơi mấy đứa con gái khác nữa, đúng không?
Sẽ còn nhiều đứa nữa.
Tới đây!
Mày không muốn người ta tóm mày, phải không?
Không có nhiều thời gian đâu.
Tất cả tùy thuộc vào mày, phải không? Mày vừa mới vui vẻ, đúng không?
Đâm vô tim nó một cái. Lượm nó lên!
Đưa cho tao.
Mày cầm nó như vầy. Và thọc xuống.
Một phát ngay tim.
- Mày sẽ thấy nó rất dễ. - Ở ngay đây hả?
Không phải đó. Ngay giữa xương sườn.
Cầm dao như vầy. Đâm sâu vô tim.
Đi đi! Tụi tao trông đợi ở mày.
- Tụi mày không đi bỏ tao chứ? - Tụi tao chờ ở đây.
- Mày ở đây? - Tụi tao ở đây.
- Đừng đi. - Đi đi.
Đừng đi bỏ tao.
- Tao không... - Đi đi!
Matthew, đi đi!
Đừng bỏ tao.
Đưa tao.
Chàng trai dũng cảm!
Một kem sô-cô-la, Suzy.
Với quả hạch và kem chantilly?
Ê tụi mày, thành phố bình yên quá.
không có được chút tin tức gì thú vị.
Bà Gaines sẽ ly dị.
Bả nói với tao. Và bả chẳng thèm cho tiền boa nữa.
Matthew, còn gì khác không?
Không. Hết rồi.
Mấy ngày nay tụi mày không có tới đó hả?
Tao kêu Stanley đi nhưng nó không chịu.
Có thể có một cái bẫy.
Người ta nói tội phạm luôn quay lại hiện trường.
- Biết đâu họ đang chờ chúng ta. - Tụi mày là đồ ngu.
Đã hai tuần lễ rồi...
và 29 độ trong bóng mát.
Tụi mày có biết chuyện gì xảy ra với một cái xác sau hai tuần không?
Cái xác bị phân hủy.
Và nó sẽ đầu độc bầu không khí xa hàng dặm.
Cái mùi của nó thúi hơn cứt của mày cả ngàn lần.
Nói tao nghe, Matthew, mày đâm ả ngay chỗ nào?
- Ngay đây, như mày đã nói. - Sâu không?
Rất sâu. Vầy nè.
Có thể ả lết đi trước khi chết.
Ả có thể rớt xuống tầng hầm và ở đó không có...
không có không khí.
Tao đã giết ả chết rồi...
Có nhiều máu lắm. Tao phải bước tránh mấy vũng...
Đây.
Thôi ăn đi, Matthew!
Tao không muốn ăn nữa.
Tốt hơn mày nên ăn. Tao muốn mày bình tĩnh.
Tao muốn đề nghị một nhiệm vụ.
Một nhiệm vụ rất quan trọng.
Tao không thể. Tao không thích thấy người chết.
Đừng bắt tao!
Chính mày đã giết ả.
Tụi mày có ngậm cái miệng khốn kiếp lại được không?
Nè Stanley.
Bia là cho tao, phải không?
Cười coi, cười lên cái coi.
Cho tao thấy nụ cười đẹp trai coi.
Chúng ta là bạn.
Mày và Stanley ...
Trong hải quân người ta gọi đó là sự chấp hành.
Mày đi với tao tới trạm xăng, được không?
Đồ con lừa!
Đồ ngu!
Lượm mắt kiếng thối tha của mày đi!
Đồ con chó ghẻ!
Đồ con lừa!
Cút khỏi chỗ này!
Cút đi!
- Đừng để tao thấy mày ở đây nữa. - Không công bằng.
Đồ ngu chết tiệt!
Xin tha thứ cho con.
Cha! Cha!
- Bảo nó trả tiền lại cho con. Nó ăn cắp tiền của con. - Đó là tiền của con.
Bảo nó trả tiền lại cho con.
Đủ rồi, mấy nhóc!
Chào,cưng.
Chúng nó giống như đang ở trong trường.
Thôi đủ rồi, các con.
Nín đi rồi cha cho tiền khác.
Cha sẽ đóng lại và rồi mình sẽ đi câu.
Con không thích đi câu.
- Siêu thị nghe đây. - Nhà nghỉ ở đường Park Hill,
Tôi muốn đặt hàng.
Tôi nghe đây...
Ê, Matthew, đem cái này tới nhà nghỉ đường Park Hill.
Anh tới siêu nhanh, Matthew.
Đây nè.
Matthew
ở đây nè.
Tôi ghét cô. Tôi ghét cô.
Tôi đã làm gì, Matthew?
Cô đem xui xẻo cho tôi.
Xui xẻo!
Tại vì cô mà tôi không còn bạn bè nữa.
Sao vậy, Matthew? Sao lại là lỗi của tôi?
Lẽ ra tôi đã phải giết cô. Nhưng tôi đã không làm.
Vậy thì anh sẽ giết tôi ngay bây giờ, bình tĩnh đi.
Tôi xin lỗi vì đã làm những chuyện đó...
không phải là chủ ý của tôi.
Tôi không có bạn ở thị trấn này.
Tôi tưởng mình là bạn, nhớ không, anh đã đề nghị với tôi vậy mà?
Cô chỉ ở đây trong mùa hè. Còn tôi, tôi ở đây quanh năm.
Tôi sẽ cho anh một kỷ niệm mùa hè
mà anh sẽ nhớ mãi suốt đời.
- Siêu thị nghe đây. - Đây là nhà nghỉ đường Park Hill.
Tôi đặt hàng đã hơn một tiếng rồi mà không thấy ai tới.
- Chúng tôi xin lỗi, thưa bà, chúng tôi sẽ xem xét lại ngay. - Cám ơn.
Trạm xăng đóng cửa rồi cô ơi.
Ngày chủ nhật chỉ bán buổi sáng thôi.
Ngày mai hãy trở lại.
Tôi biết là cô sẽ thích ở đây mà.
Sao?
Cô muốn tôi mở cửa à?
Được thôi.
Đứng yên!
Cô đang giỡn hả?
Cởi đồ ra.
Cô không cần phải bắt buộc tôi. Nếu tôi làm,
là do tự nguyện.
Cởi ra!
Tôi không thích đàn bà ra lệnh cho tôi.
Cô dọa lầm người rồi.
Tôi sẽ cho cô thấy.
Stanley, thằng tóc nâu...
chúng nó bị ám ảnh.
Cởi quần ra.
Bây giờ quỳ xuống.
Đừng, xin đừng.
Cô không thể làm vậy được. Tôi có một gia đình.
Tôi đã thấy vợ anh...
và hai đứa con dễ thương, vậy mà anh không có lương tâm sao?
Những chuyện tôi làm mọi người đàn ông đều làm.
Cũng như mọi đàn ông khác, tôi tưởng đó là lời mời gọi...
có gia đình hay không, đàn ông vẫn là đàn ông.
Lần đầu tiên cô tới trạm xăng,
cô khoe cặp giò sexy đi tới đi lui chậm rãi...
cho tôi ngắm nhìn.
Rồi khi Matthew tới nhà cô.
Sao cô khoe ngực với hắn?
Cô không mặc áo ngực.
Và rồi...
khi cô nằm trên ca-nô,
mặc đồ bikini nhỏ xíu chờ đợi...
cái gì?
Đi nào. Tôi sẽ cho anh tắm nước nóng.
Các con anh bao nhiêu tuổi?
Đứa con gái 10 tuổi, và...
con trai đã 9 tuổi rồi.
Làm sao cô biết vợ và mấy đứa con tôi?
Có một hôm tôi nhìn thấy họ.
Lúc đó tôi đang ở trạm xăng và họ cũng ở đó.
- Anh có yêu các con anh không? - Tất nhiên.
Còn vợ anh? Anh có yêu vợ không?
Cô ấy cũng được. Tôi không biết. Chúng tôi đã ở với nhau lâu rồi.
Thôi đừng nói về gia đình tôi nữa.
- Còn bạn của anh? - Bạn nào?
- Những người bạn của anh. - Ôi, mấy thằng đó hả? Cứt.
Tụi nó không phải là bạn tôi.
Tụi nó bám theo tôi như đỉa.
Khóc lóc không ngừng.
Tôi ghét mấy thằng ngu đó.
Tụi nó toàn là đồ vớ vẩn cô biết không?
Matthew làm việc. Anh ấy tốt.
Matthew, thằng đó tưng tưng.
Ngày hôm qua siêu thị có gọi cho tôi hỏi tôi có thấy nó không.
Nó bị mất tích từ hôm qua. Đi lạc đâu đó với chiếc xe đạp.
Không ai biết ở đâu.
Cô có đôi bàn tay ngọt ngào lắm.
Cầu Chúa phù hộ đôi bàn tay cô.
Matthew rất dễ bị xúc phạm.
Nó rất nhạy cảm.
Ngày hôm qua chắc nó bực mình chuyện gì, lủi đi đâu đó thôi.
Nó sẽ quay về.
Hắn sẽ không quay về
Có mà. Không có chuyện gì đâu.
Chỗ đó hoàn toàn yên tĩnh, ở dưới đáy sông.
Sao, ý cô là sao? Hắn đã tự tử hay sao?
Không, tôi đã giết hắn.
Không có đâu.
Có đó, tôi đã giết hắn. Tôi siết cổ hắn bằng một sợi dây thừng.
Thôi đi, cô không có làm đâu.
Có đó.
Cô có một khiếu hài hước kỳ lạ.
Tôi để cho Matthew làm tình với tôi trước khi tôi giết hắn.
Và anh biết gì không?
Hắn rất vui thích. Hắn thật sự vui thích.
Cô rất, rất hài hước.
Chưa chắc đâu.
Tuyệt lắm.
Bàn tay cô thật tuyệt vời.
Cầu Chúa phù hộ đôi bàn tay cô.
ÔI, thật không tưởng tượng nổi.
Ngọt ngào quá.
Tốt quá.
Thật tuyệt vời.
Ngọt ngào quá nhưng hơi đau một chút.
Chúa tôi!
Cô ta đã làm gì tôi vậy?
Ôi, cứt!
Cô ta đã làm gì tôi vậy?
Khốn kiếp!
Nó cứ chảy máu hoài.
Có ai cứu tôi với!
Nó cứ chảy máu hoài.
Chảy máu hoài!
Chồng tôi không bao giờ đi mà không nói năng gì.
Không phải kiểu của ảnh.
Ảnh rất nghiêm chỉnh. Ảnh là một người chồng tốt, một người cha tốt.
Lũ yếu đuối các người.
Các người làm gì ở đây suốt ngày?
Anh ấy đâu?
Đi khỏi đây đi!
Đi khỏi đây!
Đi khỏi đây đi!
Mẹ các người! Cút khỏi đây đi.
Đồ lười biếng thối tha!
Tao không muốn thấy tụi mày quay trở lại đây nữa.
Tôi có làm anh sợ không?
- Sợ không? - Không chút nào.
Bạn anh đâu rồi?
- Nó quay lại thị trấn. - Tốt.
Chính anh là người tôi muốn.
Khốn kiếp!
Đồ khốn kiếp!
Mày đang làm gì vậy?
Andy!
Andy, cứu tao!
Cứu tao!
Tội ác!
Đồ khốn, tao sẽ giết mày!
Tao sẽ giết mày!
Tao tới đây!
Nắm tay tao!
Cứu!
Làm ơn đi, tôi không muốn chết!
Làm ơn cứu tôi!
Tôi không muốn chết. Tôi không muốn chết.
Không phải chủ ý của tôi. Tôi không có. Tôi xin lỗi.
Đó là do Johnny. Nó bảo tôi làm.
Đó là do Johnny! Tôi không muốn vậy.
Chơi đi, đồ khốn kiếp!